In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das „Trennungsjahr“ einhalten. Was bedeutet das?
У Німеччині подружжя може розлучитися. Здебільшого для цього потрібно дотриматися «Trennungsjahr» (рік окремого проживання). Що це означає?- Der Scheidungsprozess dauert ein JahrПроцес розлучення триває один рік.Trennungsjahr (рік окремого життя) — це не тривалість судового процесу. Це означає, що подружжя рік живе окремо.
- Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglichПодружжя перебуває в шлюбі один рік, після цього розлучення можливе.Йдеться не про тривалість шлюбу. Подружжя має рік жити окремо.
- Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein JahrПраво на побачення з дітьми діє один рік.Це не стосується права на побачення з дітьми. Trennungsjahr означає рік окремого життя.
- Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglichПодружжя живе окремо щонайменше один рік. Після цього розлучення можливе.
Пояснення
Під час Trennungsjahr (року окремого проживання) подружжя живе нарізно щонайменше рік. Як правило, лише після цього можливе розлучення.