In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das „Trennungsjahr“ einhalten. Was bedeutet das?
В Германии супружеские пары могут развестись. Чаще всего для этого нужно соблюсти «Trennungsjahr» (год раздельного проживания). Что это означает?- Der Scheidungsprozess dauert ein JahrБракоразводный процесс длится один год.Trennungsjahr (год раздельной жизни) — не длительность судебного процесса. Это значит, что супруги год живут раздельно.
- Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglichСупруги состоят в браке один год, после этого возможен развод.Дело не в длительности брака. Супруги должны год жить раздельно.
- Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein JahrПраво на встречи с детьми действует один год.Это не связано с правом общения с детьми. Trennungsjahr означает год раздельной жизни.
- Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglichСупруги живут раздельно не менее одного года. После этого возможен развод.
Объяснение
В течение Trennungsjahr (года раздельного проживания) супруги живут врозь не менее года. Как правило, только после этого возможен развод.