In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das „Trennungsjahr“ einhalten. Was bedeutet das?
يُسمح للأزواج في ألمانيا بالطلاق. وفي الغالب عليهم الالتزام بـ„Trennungsjahr“ (سنة الانفصال). ماذا يعني ذلك؟- Der Scheidungsprozess dauert ein Jahrتستغرق إجراءات الطلاق سنة واحدة.سنة الانفصال (Trennungsjahr) ليست مدة الإجراءات القضائية. تعني أن الزوجين يعيشان منفصلين لمدة سنة.
- Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglichيكون الزوجان متزوجَين منذ سنة، وبعد ذلك يصبح الطلاق ممكناً.الأمر لا يتعلق بمدة الزواج. يجب أن يعيش الزوجان منفصلين لمدة سنة.
- Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahrيسري حق الزيارة للأطفال لمدة سنة.هذا لا علاقة له بحق زيارة الأطفال. سنة الانفصال تعني العيش منفصلين لمدة سنة.
- Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglichيعيش الزوجان حياتهما بشكل منفصل لمدة سنة على الأقل. وبعد ذلك يصبح الطلاق ممكناً.
الشرح
في سنة الانفصال (Trennungsjahr) يعيش الزوجان منفصلَين سنة واحدة على الأقل. وعادةً بعد ذلك فقط يصبح الطلاق ممكناً.