Was bedeutet „Volkssouveränität“?
ماذا تعني «Volkssouveränität» (سيادة الشعب)؟- Der König / die Königin herrscht über das Volk.الملك / الملكة يحكم الشعب.في ألمانيا لا يحكم ملك الشعب. سلطة الدولة تصدر عن الشعب.
- Das Bundesverfassungsgericht steht über der Verfassung.المحكمة الدستورية الاتحادية (Bundesverfassungsgericht) تقف فوق الدستور.المحكمة الدستورية الاتحادية (Bundesverfassungsgericht) ليست فوق الدستور. عليها هي أيضًا أن تلتزم به.
- Die Interessenverbände üben die Souveränität zusammen mit der Regierung aus.جماعات المصالح تمارس السيادة مع الحكومة معًا.جماعات المصالح ليست صاحبة السيادة. صاحب السيادة هو الشعب، وسلطة الدولة تصدر عنه.
- Die Staatsgewalt geht vom Volke aus.سلطة الدولة تنبع من الشعب.
الشرح
سيادة الشعب تعني أن الشعب هو مصدر السلطة في الدولة. الشعب ينتخب ممثليه، وهم يمارسون سلطة الدولة نيابةً عنه.