Ein Gerichtsschöffe / eine Gerichtsschöffin in Deutschland ist …
Шёффе / народный заседатель (Gerichtsschöffe / Gerichtsschöffin) в Германии — это …- der Stellvertreter / die Stellvertreterin des Stadtoberhaupts.заместитель главы города.Заместитель главы города — не Schöffe (заседатель). Заседатели работают в суде, а не в городской администрации.
- ein ehrenamtlicher Richter / eine ehrenamtliche Richterin.судья на общественных началах (ehrenamtlicher Richter / ehrenamtliche Richterin).
- ein Mitglied eines Gemeinderats.член муниципального совета.Gemeinderat (совет общины) — орган общины. Заседатели работают в суде, а не в совете.
- eine Person, die Jura studiert hat.человек, изучавший юриспруденцию.Заседателям не нужно юридическое образование. Это обычные граждане и судьи на общественных началах.
Объяснение
Шёффе — судьи на общественных началах. Это обычные граждане, а не профессиональные судьи; они решают уголовные дела вместе с профессиональными судьями.