Was macht ein Schöffe / eine Schöffin in Deutschland? Er / Sie …
Что делает шёффен – народный заседатель (Schöffe / Schöffin) в Германии? Он / Она …- entscheidet mit Richtern / Richterinnen über Schuld und Strafe.вместе с судьями решает вопрос о вине и наказании.
- gibt Bürgern / Bürgerinnen rechtlichen Rat.даёт гражданам юридические консультации.Юридические консультации дают адвокаты (Rechtsanwälte), а не шёффены (Schöffen).
- stellt Urkunden aus.выдаёт документы (Urkunden).Документы выдают, например, ведомства или нотариусы. Шёффены (Schöffen) — это судьи-добровольцы.
- verteidigt den Angeklagten / die Angeklagte.защищает обвиняемого.Обвиняемого защищает защитник (Verteidiger). Шёффены (Schöffen) участвуют в решении как судьи.
Объяснение
Шёффены (Schöffen) – это судьи-общественники без юридического образования. В уголовном процессе они вместе с профессиональными судьями решают вопрос о вине и наказании.