Was macht ein Schöffe / eine Schöffin in Deutschland? Er / Sie …
ماذا يفعل المحلَّف / المحلِّفة (Schöffe / Schöffin) في ألمانيا؟ هو / هي …- entscheidet mit Richtern / Richterinnen über Schuld und Strafe.يقرر مع القضاة الذنب والعقوبة.
- gibt Bürgern / Bürgerinnen rechtlichen Rat.يقدّم المشورة القانونية للمواطنين.المشورة القانونية يقدمها المحامون (Rechtsanwälte)، وليس القضاة الشعبيون (Schöffen).
- stellt Urkunden aus.يصدر الوثائق الرسمية (Urkunden).الوثائق تصدرها مثلًا الجهات الرسمية أو كتّاب العدل. أما الشوفن (Schöffen) فهم قضاة فخريون.
- verteidigt den Angeklagten / die Angeklagte.يدافع عن المتهم.المتهم يدافع عنه محامي دفاع (Verteidiger). أما الشوفن (Schöffen) فيشاركون في الحكم كقضاة.
الشرح
المحلَّفون (Schöffen) قضاة متطوعون دون تأهيل قانوني. في المحاكمات الجنائية يقررون مع القضاة المحترفين الذنب والعقوبة.